「まだ実感がわかないですね」を英語で言うと

福島市、とっても清々しい朝を迎えています。

修学旅行の最中である地域の中学校の生徒たち、楽しんで

そして無事帰福してほしいです。


佐々木朗希投手の快挙を報じる記事から。

"It hasn't really hit me yet," the Chiba Lotte Marines right-hander said after the gem.

を読んで、「まだ実感がないですね」(「まだ実感がわかないです」)という

よく耳にするコメントはIt hasn't really hit me yet.と言えばいいんだとわかり

早速メモしました。

何気ない日本語に対応する英語表現を、「英語表現集」的な本以外の場所で

見つけたときって嬉しいです。

釣り堀で釣るのも一興ですが、やはり川や海ですよね(笑)

It hasn't really hit me.かあ、自分も言ってみたい(^^)/